...Anch'io sono stata un essere umano.. | Per Chi Suona La Campana?

16/03/2007

... Mi chiamavo Sabina Spierlrein, quando morirò voglio che il Dott. Jung abbia la mia testa lui solo potrà aprirla e sezionarla. Voglio che il mio corpo sia cremato e che le ceneri siano sparse sotto una quercia su cui sia scritto:
Anch'io sono stata un essere umano...

Tumbalalaika

Shteyt a bocher, shteyt un tracht,
tracht un tracht a gantze nacht.
Vemen tsu nemen un nit far shemen,
vemen tsu nemen un nit far shemen.
Refrain:
Tumbala, tumbala, tumbalalaika, Locandina Prendimi l
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, shpiel balalaika
tumbalalaika - freylach zol zayn

Meydl, meydl, ch'vel bay dir fregen,
Vos kan vaksn, vaksn on regn?
Vos kon brenen un nit oyfhern?
Vos kon benken, veynen on treren?

Narisher bocher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libeh ken brenen un nit oyfhern.
A harts kon benkn, veynen on treren

Traduzione

Un giovane uomo riflette, tutta la notte
sarebbe sbagliato, si domanda, o forse giusto
dovrebbe rivelarle il suo amore, osare scegliere
e lei lo accetterebbe, oppure no?

Tumbala, tumbala, tumbalalaika,
Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, shpiel balalaika
tumbalalaika - freylach zol zayn

Fanciulla, dimmi di nuovo
cosa può crescere senza pioggia?
cosa può ardere per molti anni?
cosa può bramare e piangere senza lacrime?

Giovane sprovveduto, perché domandare ancora?
E’ la pietra che può crescere senza pioggia
E’ l’amore che può ardere per molti lunghi anni
Ed é Il cuore che può agognare e piangere senza lacrime.

Sabina Spierlrein

postato da: AminaAmina alle ore 18:01 | Permalink | commenti (12)

Commenti

#1 16 Marzo 2007 - 18:56

Riascoltarla mi fa rabbrividire...bel film bellissimo, bellissima storia e poi pensare che sia una storia vera mi ha fatto commuovere veramente tanto! E che dire della psicologia freudiana.. un mondo in ogniuno di noi tutto da scoprire!!

Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente.

spinnaker00

#2 06 Aprile 2007 - 22:49

E' uno dei miei film preferiti, certo non è proprio fedele alla vera storia, alla psicoanalisi o al libro da cui è tratto, ma è bellissimo.
Poi la Spierlein, e i suoi pensieri le amo in se.

unicadeanera

#3 22 Maggio 2007 - 19:08

mi ha segnalato questo post e la relativa canzone una persona per me importantissima :) credo che cercherò sto film..un saluto!

chunfy

#4 21 Giugno 2007 - 19:38

bellissimo.. grazie per la canzone che lo riporta alla mente.. ciao!

kiaraik

#5 21 Giugno 2007 - 19:42

Uno dei film più emozionanti e toccanti. Devo assolutamente rivederlo, grazie per avermelo ricordato!!!!!!!

Meandyouand

#6 02 Agosto 2007 - 11:42

bellissimo.. come posso scaricare la canzone tubalalaika? help

utente anonimo

#7 31 Dicembre 2007 - 20:57

ma cosa vuol dire "tumbalalaika"????????

utente anonimo

#8 05 Marzo 2008 - 20:30

grazie
Gianna

utente anonimo

#9 01 Aprile 2008 - 19:12

film e canzone straordinari!!

ormeindelebili

#10 07 Settembre 2008 - 21:31

Concordo con tuttiiiii! Io la so pure cantare!
^^

DeathOfEndless

#11 21 Marzo 2009 - 18:41

Mi è piaciuta così, a primo impatto. Prima mi ha colpita la musica ed è stato uno dei momenti in cui ho guardato con affetto il mio pianoforte... poi anche le parole: senza comprenderle, sapevo che dovevano essere bellissime...
Ora che leggo per la prima volta la traduzione, ti ringrazio...

LadyOfOranges

#12 30 Aprile 2009 - 20:20

un film meraviglioso. semplicemente anzi dolorosamente.

superegovsme

Commenti

categoria:musica, riflessioni, traduzioni, ricordi, testi, canzoni, film, anima